你也老大不小了

“You're not young anymore.”

《About Love》 S1·E6

TIMECODE: 19:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN hái yòng dé zhe nǐ zhè me xīn kǔ a

还用得着你这么辛苦啊

“you wouldn't have to work so hard.”

nǐ yě lǎo dà bù xiǎo le CURRENT FOCUS

“You're not young anymore.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gāi yǎng yǎng shēn tǐ

该养养身体

“Take better care of yourself.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“You're not young anymore.”

“you're not a little girl anymore.”

“You're grown up now.”

《About Love》 S1·E6 (19:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus