《About Love》 S1·E6 (20:55)
HSK 7
wǒ nǎ ér jīng míng liǎo
我哪儿精明了
“How am I being shrewd?”
《About Love》
S1·E6
TIMECODE: 20:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù pái dì yī wǒ dōu tì nǐ jiào qū hǎo ma
你不排第一我都替你叫屈 好吗
“person being shrewd, it's just unfair, okay?”
wǒ nǎ ér jīng míng liǎo
CURRENT FOCUS
我 哪儿精明了
“How am I being shrewd?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè dōu shì shēng huó suǒ pò hǎo bù hǎo
“I'm just forced by life, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
70.6% Match
你在哪儿
nǐ zài nǎ ér
“Where are you?”
《冬去春来》
70.4% Match
我哪儿 哪儿没干好啊
wǒ nǎ ér nǎ ér méi gàn hǎo a
“What didn't I do right?”
《长河落日》
69.3% Match
在哪儿呢 在哪儿呢
zài nǎ ér ne zài nǎ ér ne
“Where is it? Where?”
《玫瑰丛生》
69.1% Match
我哪儿又不认真了呀
wǒ nǎ ér yòu bù rèn zhēn le ya
“When am I not paying attention?”
《风过留痕》
69% Match
你在哪儿我就在哪儿
nǐ zài nǎ ér wǒ jiù zài nǎ ér
“I'll stay with you.”
《轧戏》
69% Match
到底是哪儿啊
dào dǐ shì nǎ ér a
“Where exactly is it?”
《About Love》 S1·E6 (20:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus