MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (25:03) HSK 7
léi tíng yǔ lù jiē shì tiān ēn

雷霆雨露皆是天恩

“whatever you grant Her Ladyship will be appreciated.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E34
TIMECODE: 25:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bǐng shèng shàng

禀圣上

“Your Majesty,”

léi tíng yǔ lù jiē shì tiān ēn CURRENT FOCUS

雷霆雨露皆是天恩

“whatever you grant Her Ladyship will be appreciated.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè zì jǐ tǎo yào ma zhōng guī shì shǎo le xiē xīn yì hái shì shèng shàng shǎng cì ba

这自己讨要嘛 终归是少了些新意 还是圣上赏赐吧

“It lacks novelty for Her Ladyship to demand something. We await Your Majesty's decree.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (25:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus