《Go Ahead》 S1·E37 (34:56)
HSK 5
shén me gēn shén me ya wǒ duì nǐ men jiā yuè liàng zǎo méi yǒu xiǎng fǎ le
什么跟什么呀 我对你们家月亮 早没有想法了
“No! I've already got over with Mingyue.”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 34:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè me fèi xīn sī tǎo hǎo wǒ xiǎng ràng wǒ cuō hé nǐ hé yuè liàng a
你这么费心思讨好我 想让我撮合你和月亮啊
“You spent so much money for me, so do you want me to help you with Mingyue?”
shén me gēn shén me ya wǒ duì nǐ men jiā yuè liàng zǎo méi yǒu xiǎng fǎ le
CURRENT FOCUS
什么跟什么呀 我对你们家月亮 早 没有想法 了
“No! I've already got over with Mingyue.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī jiàn zhōng qíng guǒ rán dōu shì jiàn sè qǐ yì zhǐ shì duì fāng de zhǎng xiàng
一见钟情果然 都是见色起意 只是对方的长相
“Love at first sight just comes from sexual drive. It's just because you like”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E37 (34:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus