我都想回到过去给自己一巴掌

“I just want to go back and slap myself in the face.”

《Go Ahead》 S1·E37

TIMECODE: 07:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN dàn shì wǒ méi yǒu bàn fǎ gēn nǐ shuō wǒ xiàn zài wú shí wú kè

但是我没有办法跟你说我现在无时无刻

“but I can't tell you about it. Right now,”

wǒ dōu xiǎng huí dào guò qù gěi zì jǐ yī bā zhǎng CURRENT FOCUS

“I just want to go back and slap myself in the face.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ xiàn zài jiù gěi nǐ yī bā zhǎng wǒ

我现在就给你一巴掌我 →

“I can slap you in the face right now. I...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I want to go back to how we used to be,”

《Go Ahead》 S1·E37 (07:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus