《Go Ahead》 S1·E37 (07:53)
HSK 7
wǒ xiàn zài jiù gěi nǐ yī bā zhǎng wǒ
我现在就给你一巴掌 我
“I can slap you in the face right now. I...”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 07:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu xiǎng huí dào guò qù gěi zì jǐ yī bā zhǎng
“I just want to go back and slap myself in the face.”
wǒ xiàn zài jiù gěi nǐ yī bā zhǎng wǒ
CURRENT FOCUS
我现在就 给你一巴掌 我
“I can slap you in the face right now. I...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā
妈
“Mom!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
69.7% Match
我现在就给你道歉 我对不起你
wǒ xiàn zài jiù gěi nǐ dào qiàn wǒ duì bù qǐ nǐ
“I apologize to you now. I'm sorry.”
《向流星许愿的我们》
67.5% Match
我现在就推你下去
wǒ xiàn zài jiù tuī nǐ xià qù
“I would push you down right now.”
《有罪之身》
67.4% Match
我这就给你去取
wǒ zhè jiù gěi nǐ qù qǔ
“I'll go get it for you right now.”
《夜色正浓》
66.3% Match
我今天就想要 你给我
wǒ jīn tiān jiù xiǎng yào nǐ gěi wǒ
“I want it today. I want it.”
《冬去春来》
65.1% Match
要不我给你摁一摁
yào bù wǒ gěi nǐ èn yī èn
“How about I massage it for you?”
《八千里路云和月》
65% Match
我来这儿就是给您打打下手的
wǒ lái zhè ér jiù shì gěi nín dǎ dǎ xià shǒu de
“I'm here to help you.”
《Go Ahead》 S1·E37 (07:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus