MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (17:59) HSK 4
wǒ xiàn zài jiù tuī nǐ xià qù

我现在就推你下去

“I would push you down right now.”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1
TIMECODE: 17:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào bú shì rèn shí nǐ èr shí jǐ nián
要不是认识你二十几年 →

“If I hadn't known you for over 20 years,”

wǒ xiàn zài jiù tuī nǐ xià qù CURRENT FOCUS

我现在 就 推你下去

“I would push you down right now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bāng nǐ zhǎo

我帮你找

“Let me help you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
推你下去 tuī nǐ xià qù
GRAMMAR BLUEPRINTS:
就... → ... → ...下去 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我今儿把你从这扔下去
《除恶》
90% Match
我今儿把你从这扔下去
wǒ jīn ér bǎ nǐ cóng zhè rēng xià qù

“I'll throw you in right now.”

你看 掉下来了
《家业》
88% Match
你看 掉下来了
nǐ kàn diào xià lái le

“Look, it fell down.”

先让我下来呢？
《月鳞绮纪》
88% Match
先让我下来呢？
xiān ràng wǒ xià lái ne ？

“you let me down first?”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (17:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus