《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (17:56)
HSK 5
yào bú shì rèn shí nǐ èr shí jǐ nián
要不是认识你二十几年
“If I hadn't known you for over 20 years,”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 17:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn de yào shì
我真的要是
“Really...”
yào bú shì rèn shí nǐ èr shí jǐ nián
CURRENT FOCUS
要不是 认识 你二 十几年
“If I hadn't known you for over 20 years,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
73.5% Match
要不是因为你
yào bú shì yīn wèi nǐ
“If not for you,”
《朝雪录》
69.5% Match
才过几天你就不认识我了
cái guò jǐ tiān nǐ jiù bù rèn shí wǒ le
“It's only been a few days and you don't recognize me?”
《我的山与海》
69.3% Match
要不是见到你的话 我都说不出口
yào bú shì jiàn dào nǐ de huà wǒ dōu shuō bù chū kǒu
“If I hadn't run into you, I would've said it.”
《佳偶天成》
69.2% Match
你认识的 你不认识的
nǐ rèn shí de nǐ bù rèn shí de
“People you know and people you don't,”
《以家人之名》
68.6% Match
你认识吗 不认识
nǐ rèn shí ma bù rèn shí
“Do you know him? No.”
《除恶》
68.5% Match
你不是认识他吗 我就问问
nǐ bú shì rèn shí tā ma wǒ jiù wèn wèn
“I remembered you knew him, so I'm just checking.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (17:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus