MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E19 (38:31) HSK 4
nǐ kàn diào xià lái le

你看 掉下来了

“Look, it fell down.”

《The Heir》 S1·E19
TIMECODE: 38:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo lái

好 来

“Okay. Come on.”

nǐ kàn diào xià lái le CURRENT FOCUS

你看 掉下来了

“Look, it fell down.”

[+1] FOLLOW-UP TURN rùn gē ér zhēn bàng

润哥儿真棒

“Run is so great.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: DIRECTING ATTENTION
Tone: CHEERFUL
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Encouraging Children Through Shared Activity

In Chinese family daily life, adults frequently guide children's attention with simple directives before offering immediate affirmation and praise.

INTENT TAGS: #observation #alerting #playfulness #delight
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
掉下来 SPOKEN CHUNK

to fall down or drop down

A directional complement phrase commonly used in daily conversation to describe physical descent toward the speaker.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a newly completed change of state (the object has now fallen).

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E19 (38:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus