《Go Ahead》 S1·E37 (05:17)
HSK 3
zěn me jiù nà me nán ne
怎么就那么难呢
“it to be so hard.”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 05:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì wǒ méi xiǎng dào
但是我没想到
“But I didn't expect”
zěn me jiù nà me nán ne
CURRENT FOCUS
怎么就那么难 呢
“it to be so hard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè dāng mā de xīn sī a dōu shì yī yàng de
“Mothers in this world are the same.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
98% Match
怎么就这么难呢
zěn me jiù zhè me nán ne
“Why is that so hard?”
《黑夜告白》
88% Match
可为什么就这么难呢？
kě wèi shén me jiù zhè me nán ne ？
“Why is it so hard?”
《黑夜告白》
88% Match
为什么就这么难啊？
wèi shén me jiù zhè me nán a ？
“Why is it so hard?”
《方圆八百米》
75% Match
这么难沟通吗
zhè me nán gōu tōng ma
“Is it really that hard to communicate?”
《Go Ahead》 S1·E37 (05:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus