《Go Ahead》 S1·E37 (28:03)
HSK 2
zhè yàng wǒ bāng nǐ nǐ yě bāng wǒ
这样 我帮你 你也帮我
“How about this? I'll help you and you'll help me.”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 28:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ néng qīn zì dǎ diàn huà gěi wǒ kàn lái zhè zhào piān hěn zhòng yào a
你能亲自打电话给我 看来这照片很重要啊
“You called me in person, which means these photos are important.”
zhè yàng wǒ bāng nǐ nǐ yě bāng wǒ
CURRENT FOCUS
这样 我帮你 你也帮我
“How about this? I'll help you and you'll help me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ guò lái kàn kàn lǎo yé zi wǒ gěi nǐ fān pāi zhào piān xíng ma
你过来看看老爷子 我给你翻拍照片 行吗
“You come and visit him and I'll send you the pictures, OK?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
88% Match
我是小人 我这么小人帮你们拿行李
wǒ shì xiǎo rén wǒ zhè me xiǎo rén bāng nǐ men ná xíng lǐ
“and I'm the villain. Since I'm such a villain helping you with your luggage,”
《灿如繁星》
80% Match
好啊 到时候你也帮我穿 好啊
hǎo a dào shí hòu nǐ yě bāng wǒ chuān hǎo a
“Okay, then you can help me put the shoes on too. Okay.”
《Go Ahead》 S1·E37 (28:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus