《Dream of Golden Years》 S1·E34 (17:10)
HSK 5
bú yào chǎo a diào jià huí qù zuò hǎo
不要吵啊 掉价 回去坐好
“Stop making noise! You're such a disgrace. Go sit down!”
《Dream of Golden Years》
S1·E34
TIMECODE: 17:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng dào méi yǒu
听到没有
“Did you hear that?”
bú yào chǎo a diào jià huí qù zuò hǎo
CURRENT FOCUS
不要吵 啊 掉价 回去坐好
“Stop making noise! You're such a disgrace. Go sit down!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí gè liǎng gè dōu bù shěng xīn
一个两个都不省心
“You all are such a pain in the neck.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (17:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus