《Dream of Golden Years》 S1·E34 (23:53)
HSK 3
nǐ bǎ huà jiǎng wán le zài kū
你把话讲完了再哭
“Can't you finish it before crying?”
《Dream of Golden Years》
S1·E34
TIMECODE: 23:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī shēng shuō
医生说
“The doctor said...”
nǐ bǎ huà jiǎng wán le zài kū
CURRENT FOCUS
你 把话讲完 了再哭
“Can't you finish it before crying?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī shēng shuō
医生说
“The doctor said...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
80.4% Match
想哭的话就哭吧
xiǎng kū de huà jiù kū ba
“just cry if you want to.”
《朝雪录》
78.9% Match
不是说好再也不哭的吗
bú shì shuō hǎo zài yě bù kū de ma
“Didn't we say no more tears?”
《南部档案》
78.5% Match
你下一次哭是在三十分钟之后
nǐ xià yī cì kū shì zài sān shí fēn zhōng zhī hòu
“the next time you cry will be in 30 minutes.”
《家业》
78% Match
你哭完不好看了
nǐ kū wán bù hǎo kàn le
“Tears will mess up your face.”
《云秀行》
77.4% Match
想哭就哭
xiǎng kū jiù kū
“Cry if you want to.”
《南部档案》
75.1% Match
这会是你人生中最后一次哭
zhè huì shì nǐ rén shēng zhōng zuì hòu yī cì kū
“This will be the last time you cry in your life.”
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (23:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus