这会是你人生中最后一次哭
“This will be the last time you cry in your life.”
THE DIALOGUE REEL
“Didn't I tell you in advance earlier?”
这会是 你 人生 中 最后一次 哭
“This will be the last time you cry in your life.”
是不是
“Right?”
“Wipe your tears; from now on, I will protect you and will not allow weakness.”
In dramatic Chinese narratives, declaring someone will never cry again is a supreme demonstration of masculine responsibility or dramatic resolve.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the last time in one's life
Used for dramatic emphasis when declaring that a certain event will never happen again.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the next time you cry will be in 30 minutes.”
“This might be the last time”
“Today's the last time we'll meet.”
“Can't you finish it before crying?”
“But if you keep crying like this, when will it stop?”
“we cry for a long time.”