MC
MandarinClips Cinema Corpus
《About Love》 S1·E21 (11:54) HSK 3
jīn tiān shì zuì hòu yī cì jiàn miàn le

今天是最后一次见面了

“Today's the last time we'll meet.”

《About Love》 S1·E21
TIMECODE: 11:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhī dào

我知道

“I know.”

jīn tiān shì zuì hòu yī cì jiàn miàn le CURRENT FOCUS

今天 是 最后一次见面 了

“Today's the last time we'll meet.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jié shù zhī hòu wǒ duì xiǎo bèi

结束之后 我对小贝

“After this, I won't hide”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: TERMINATING RELATIONSHIP
Tone: RESOLUTE
Emotion: SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Drawing the Final Line

Explicitly declaring a final meeting reflects a firm moral or practical decision to sever ties cleanly, preventing ongoing emotional turmoil.

INTENT TAGS: #severing_ties #finality #closure
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
最后一次见面 SPOKEN CHUNK

meeting for the last time

A decisive phrase used to declare final separation or the conclusion of a relationship.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Signifies a change of state and adds finality to the declaration.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《About Love》 S1·E21 (11:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus