这就是最后一次
“this is the last time.”
THE DIALOGUE REEL
相信我
“Trust me,”
这就是 最后一次
“this is the last time.”
之后 你和无相月的所有人
“After this, you and everyone in the Formless Moon”
“Bear with this one more time, and all our suffering will finally be over.”
Framing an uncomfortable task as 'the last time' is a key rhetorical strategy in Chinese interpersonal negotiations to soothe resistance and demand endurance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this is indeed / this exactly is
Used to point emphatically at a situation or fact, reinforcing certainty.
the final time / the last time
Commonly used in pledges, compromises, or pleas to signify the end of a recurring burden.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“this is the last time.”
“This is the last time.”
“This is the last rewind.”
“One last time, Zhen. One last time.”
“This was Takeki's final”
“Today's the last time we'll meet.”