这么特殊的生日礼物

“Do you even know about”

《Dream of Golden Years》 S1·E34

TIMECODE: 31:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ chà diǎn bèi dú sǐ

我差点被毒死

“I was nearly poisoned to death.”

zhè me tè shū de shēng rì lǐ wù CURRENT FOCUS

“Do you even know about”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zhī bù zhī dào a

你知不知道啊

“that special birthday gift?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“your birthday present she gave you.”

《Dream of Golden Years》 S1·E34 (31:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus