本应秘而不宣

“it should've been kept secret.”

《The Tang Mist》 S1·E1

TIMECODE: 16:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN shòu tú dà diǎn shēng biàn

受图大典生变

“Once something happened at the ceremony,”

běn yīng mì ér bù xuān CURRENT FOCUS

“it should've been kept secret.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jìng yǐ xìn gǔ chuán xùn

竟以信鼓传讯

“Instead, the signal drums were sounded. - The entire city heard about it. -Something happened at the Directorate of Astronomy!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 2 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“It's a secret, can't tell.”

《The Tang Mist》 S1·E1 (16:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus