《Coroner's Diary》 S1·E1 (23:18)
HSK 4
qǐng cǎi hé gū niáng xiān xíng yī bù
请采荷姑娘先行一步
“Please go ahead, Miss Caihe.”
《Coroner's Diary》
S1·E1
TIMECODE: 23:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì shì kuài
是 是 快
“-Yes. -Hurry.”
qǐng cǎi hé gū niáng xiān xíng yī bù
CURRENT FOCUS
请采荷姑娘 先行一步
“Please go ahead, Miss Caihe.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yī huì jiù qù shì
我一会就去 是
“I'll be there shortly. Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
77.7% Match
多谢采荷姑娘 不必跟我如此客气
duō xiè cǎi hé gū niáng bù bì gēn wǒ rú cǐ kè qì
“Thank you, Caihe. No need to be so polite with me.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
64.5% Match
那个静荷已经露出马脚了
nà ge jìng hé yǐ jīng lù chū mǎ jiǎo le
“Jinghe has given herself away.”
《佳偶天成》
64.3% Match
既然落到姑娘手里
jì rán luò dào gū niáng shǒu lǐ
“Since it fell into your hands,”
《良陈美锦》
63.2% Match
可是姑娘 先不要声张
kě shì gū niáng xiān bú yào shēng zhāng
“But Miss... Don't say anything yet.”
《江湖夜雨十年灯》
62.3% Match
本姑娘就宽宏大量饶过你
běn gū niáng jiù kuān hóng dà liàng ráo guò nǐ
“and I'll let you off.”
《白日提灯》
62.2% Match
贺姑娘 你就好好看着吧
hè gū niáng nǐ jiù hǎo hǎo kàn zhe ba
“Miss He, you just wait and see.”
《Coroner's Diary》 S1·E1 (23:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus