《Coroner's Diary》 S1·E1 (21:01)
HSK 2
wǒ hái bù dǒng nǐ zhè diǎn xiǎo xīn sī
我还不懂你这点小心思
“Oh, I see your little plan.”
《Coroner's Diary》
S1·E1
TIMECODE: 21:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yě shì wèi le zán men qín jiā liǎn miàn shàng zēng guāng tiān cǎi ma
不也是为了咱们秦家脸面上 增光添彩吗
“won't it reflect glory on the Qin family as a whole?”
wǒ hái bù dǒng nǐ zhè diǎn xiǎo xīn sī
CURRENT FOCUS
我还 不懂你 这点 小心思
“Oh, I see your little plan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà le bà le ràng nǐ mǔ qīn fèng liǎng tào piào liàng de qún zi
罢了罢了 让你母亲缝两套漂亮的裙子
“Fine. Have your mother sew two beautiful dresses.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E1 (21:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus