《Coroner's Diary》 S1·E1 (34:24)
HSK 3
zhè yī nián máng dé shì jiǎo dǎ hòu nǎo sháo
这一年忙得是脚打后脑勺
“this past year,”
《Coroner's Diary》
S1·E1
TIMECODE: 34:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán guài dà zhǎng gōng zhǔ dōu zhè me xǐ huān nǐ nǐ sān shěn wǒ ya
难怪大长公主都这么喜欢你 你三婶我呀
“No wonder the Grand Princess favors you so much. I've been so busy”
zhè yī nián máng dé shì jiǎo dǎ hòu nǎo sháo
CURRENT FOCUS
这一年忙 得是 脚打后脑勺
“this past year,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìng shì bǎ gěi nǐ zhǔn bèi hǎo de zhè xiē dōng xī dōu wàng le sòng guò lái le
竟是把给你准备好的这些东西 都忘了送过来了
“so I've forgotten to bring you these things I prepared.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E1 (34:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus