收拾烂摊子

“Yanwen's messes.”

《A Splendid Match》 S1·E39

TIMECODE: 38:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN tā tì lǎo sì

他替老四

“clean up”

shōu shí làn tān zi CURRENT FOCUS

“Yanwen's messes.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài chǎng miàn shàng

在场面上

“In public, [Memorial]”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Anything that can be recycled, sort it all out”

《A Splendid Match》 S1·E39 (38:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus