收拾烂摊子
shōu shí làn tān ziCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(是他先欺负我的) ── Previous context
“I slaved away taking care of others. Now I have to clean up your mess.”
00:02
(你不迷信) ── Previous context
“Just don't make me clean up your mess every single time.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 收拾
→Nuance: 近义词替换核心意图一致
📌 来
→Nuance: 同指收拾麻烦，表达更口语生动
📌 起来
→Nuance: 同指收拾麻烦，表达更口语生动
📌 你好
→Nuance: 同表烂摊子归你且令你收拾
📌 收拾他
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 没错
→Nuance: 同指收拾麻烦，表达更口语生动