《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (04:52)
HSK 7
měi rì lè cǐ bù pí dì wǎng wài pǎo
每日乐此不疲地往外跑
“you've been running out every day.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 04:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jǐ rì
这几日
“these past few days,”
měi rì lè cǐ bù pí dì wǎng wài pǎo
CURRENT FOCUS
每日 乐此不疲 地往外跑
“you've been running out every day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guī xū jiù rú cǐ xī yǐn nǐ
归墟就如此吸引你
“Is the Void that enticing to you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
72.6% Match
这跑来跑去也太累了
zhè pǎo lái pǎo qù yě tài lèi le
“Running around like that is too tiring.”
《樊笼》
70.5% Match
就跑出去寻欢作乐
jiù pǎo chū qù xún huān zuò lè
“and he went out to seek pleasure.”
《爱情有烟火》
70% Match
下班跑这么积极
xià bān pǎo zhè me jī jí
“So eager to leave work.”
《佳偶天成》
69.9% Match
每日都忙得要死要活
měi rì dōu máng dé yào sǐ yào huó
“They work their fingers to the bone every day.”
《除恶》
68.4% Match
快乐一天是一天
kuài lè yī tiān shì yī tiān
“Enjoy every day as it comes.”
《爱情有烟火》
67.6% Match
我平时都在外边跑 今天好不容易回趟公司
wǒ píng shí dōu zài wài biān pǎo jīn tiān hǎo bù róng yì huí tàng gōng sī
“I'm usually out and about. I finally made it back to the office today.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (04:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus