《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (23:35)
HSK 4
nà wǒ men jiù bú kè qì le
那我们就不客气了
“We will gladly accept it.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 23:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
líng zhǔ zhè me dà fāng
灵主这么大方
“How generous of you.”
nà wǒ men jiù bú kè qì le
CURRENT FOCUS
那我们就 不客气了
“We will gladly accept it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men zhè qiè qǔ líng lì de zhāo shì
“Do you think I haven't seen”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
95% Match
那咱也不客气了呀
nà zán yě bú kè qì le ya
“Then let's not hold back.”
《逐玉》
95% Match
那我就不客气了
nà wǒ jiù bú kè qì le
“Then I won't be polite.”
《冬去春来》
88% Match
虽然咱们这次量不大
suī rán zán men zhè cì liàng bù dà
“Although our order is small this time,”
《云秀行》
85% Match
那就不要怪我们不客气了
nà jiù bú yào guài wǒ men bú kè qì le
“Then don't blame us for being impolite.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (23:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus