《Lady Liberty》 S1·E11 (34:05)
HSK 6
shì lǎo tiān yào chéng fá tā
是老天要惩罚他
“It's punishment from heaven.”
《Lady Liberty》
S1·E11
TIMECODE: 34:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì zuò niè
这是作孽
“That's a curse.”
shì lǎo tiān yào chéng fá tā
CURRENT FOCUS
是 老天要惩罚 他
“It's punishment from heaven.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù hē ma xiǎng sǐ
不喝嘛想死
“If he doesn't drink, he feels miserable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
87.8% Match
这是老天爷对你的惩罚
zhè shì lǎo tiān yé duì nǐ de chéng fá
“This is heaven's punishment for you.”
《家业》
86.4% Match
也是老天要惩罚你们
yě shì lǎo tiān yào chéng fá nǐ men
“And Heaven itself has chosen to punish you!”
《月鳞绮纪》
81.6% Match
或许是老天对我的惩罚吧
huò xǔ shì lǎo tiān duì wǒ de chéng fá ba
“Maybe that was heaven's punishment for me.”
《逐玉》
78% Match
是会遭天谴的
shì huì zāo tiān qiǎn de
“will bring about God's punishment.”
《爱情有烟火》
76.8% Match
结果老天爷就是惩罚我
jié guǒ lǎo tiān yé jiù shì chéng fá wǒ
“But fate had other plans.”
《主角》
75.3% Match
老天爷也要罚我一辈子呢
lǎo tiān yé yě yào fá wǒ yī bèi zi ne
“Heaven wants me to pay for life too.”
《Lady Liberty》 S1·E11 (34:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus