《Lady Liberty》 S1·E11 (37:01)
HSK 4
tā dé xiè xiè wǒ chī dé kǔ zhōng kǔ
他得谢谢我 吃得苦中苦
“He should thank me. No pain,”
《Lady Liberty》
S1·E11
TIMECODE: 37:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián zhēng dé duō
钱挣得多
“and makes good money.”
tā dé xiè xiè wǒ chī dé kǔ zhōng kǔ
CURRENT FOCUS
他 得谢谢我 吃得苦中苦
“He should thank me. No pain,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fāng wéi rén shàng rén
方为人上人
“no gain.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
88% Match
你感谢我 请我看电影 然后电影票我买的
nǐ gǎn xiè wǒ qǐng wǒ kàn diàn yǐng rán hòu diàn yǐng piào wǒ mǎi de
“You thank me by inviting me to a movie, and I bought the tickets?”
《生命树》
88% Match
一定要好好感谢你 这两个乡 欠了你大人情
yí dìng yào hǎo hǎo gǎn xiè nǐ zhè liǎng gè xiāng qiàn le nǐ dà rén qíng
“they would definitely thank you properly. Those two townships owe you a big favor.”
《Lady Liberty》 S1·E11 (37:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus