《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (24:57)
HSK 5
dāng shí nǐ bù zhǐ shì zài ān wèi wǒ
当时你不只是在安慰我
“you weren't just comforting me back then.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E3
TIMECODE: 24:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hòu lái wǒ cái yì shí dào
后来我才意识到
“Only later did I realize”
dāng shí nǐ bù zhǐ shì zài ān wèi wǒ
CURRENT FOCUS
当时你 不只是 在 安慰我
“you weren't just comforting me back then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě shì zài tóng wǒ dào bié
也是在同我道别
“You were saying goodbye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
79.8% Match
你就不能安慰安慰我呀
nǐ jiù bù néng ān wèi ān wèi wǒ ya
“Can't you at least try to comfort me?”
《御赐小仵作》
76.8% Match
却还反过来安慰我
què hái fǎn guò lái ān wèi wǒ
“(yet she comforted me instead.)”
《冬去春来》
76.8% Match
你让我过去安慰安慰她
nǐ ràng wǒ guò qù ān wèi ān wèi tā
“Let me go over and comfort her.”
《以家人之名》
76.8% Match
我这哪是安慰你呀
wǒ zhè nǎ shì ān wèi nǐ ya
“I wish I was comforting you.”
《生命树》
76.1% Match
你也太不会安慰人了
nǐ yě tài bú huì ān wèi rén le
“You're terrible at comforting people.”
《危险关系》
75.3% Match
说好是要安慰你的
shuō hǎo shì yào ān wèi nǐ de
“I was supposed to comfort you,”
《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (24:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus