《Born to Be Alive》 S1·E37 (32:40)
HSK 5
nǐ yě tài bú huì ān wèi rén le
你也太不会安慰人了
“You're terrible at comforting people.”
《Born to Be Alive》
S1·E37
TIMECODE: 32:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ yě tài bú huì ān wèi rén le
CURRENT FOCUS
你也 太不会安慰人了
“You're terrible at comforting people.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí tou zěn me le
石头怎么了
“What's wrong with being a rock?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLAYFUL REPROACH
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your attempt to console me was awful, but please keep trying.”
💡 Cultural Insight: Affective Complaining (撒娇式埋怨)
Close partners often voice dissatisfaction through mock irritation, signaling vulnerability and asking for affection without real hostility.
INTENT TAGS:
#complaint
#teasing
#intimacy
#mock_criticism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也太不会
SPOKEN CHUNK
really too inept at; hopelessly bad at
An exaggerated spoken construction used to highlight someone's deficiency in a soft, non-hostile manner.
安慰人
SPOKEN CHUNK
to comfort people; to offer solace
A core everyday collocation used when discussing interpersonal empathy and supportive communication.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions with '太' (too) to express an excessive degree and emotional emphasis.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E37 (32:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus