《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (19:23)
HSK 5
zhǐ kě néng chū zì wǎn shùn zhī shǒu
只可能出自婉顺之手
“Only Wanshun could have stitched it.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E3
TIMECODE: 19:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà fú xiù tú
那幅绣图
“That embroidery pattern.”
zhǐ kě néng chū zì wǎn shùn zhī shǒu
CURRENT FOCUS
只可能 出自婉顺之手
“Only Wanshun could have stitched it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò
不过
“But in truth,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.1% Match
定是宫中之物
dìng shì gōng zhōng zhī wù
“It must be from the palace.”
《良陈美锦》
67% Match
想来必定是受人指使
xiǎng lái bì dìng shì shòu rén zhǐ shǐ
“Someone must have instructed them.”
《莫离》
66.7% Match
都是太后一手栽培的
dōu shì tài hòu yī shǒu zāi péi de
“were cultivated by the Empress Dowager.”
《南部档案》
66.5% Match
也是出自张家人之手
yě shì chū zì zhāng jiā rén zhī shǒu
“and it comes from the Zhang family themselves.”
《大唐迷雾》
66.4% Match
是出自谁手
shì chū zì shuí shǒu
“Who exactly wrote it?”
《成何体统》
66.3% Match
总之不能让她被端王套话
zǒng zhī bù néng ràng tā bèi duān wáng tào huà
“Anyway, we can't let Prince Duan trick her into talking.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (19:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus