《Go Ahead》 S1·E3 (04:53)
HSK 1
hái zi men nǐ men dōu xiǎng mā mā ma
孩子们 你们都想妈妈吗
“Guys, do you miss your mothers?”
《Go Ahead》
S1·E3
TIMECODE: 04:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men yào jiào tā zhāng pó po zhāng pó po hǎo zhāng pó po hǎo guāi zhēn hǎo
你们要叫她张婆婆 张婆婆好 张婆婆好 乖 真好
“Call her Ms. Zhang. Hi, Ms. Zhang. Hi, Ms. Zhang. Good kids. So nice.”
hái zi men nǐ men dōu xiǎng mā mā ma
CURRENT FOCUS
孩子们 你们都 想妈妈 吗
“Guys, do you miss your mothers?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō cuò huà le ma
我说错话了吗
“Did I say anything wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
70.9% Match
妈妈也想了很多
mā mā yě xiǎng le hěn duō
“I thought a lot too.”
《隐身的名字》
67.8% Match
你们的妈妈更聪明
nǐ men de mā mā gèng cōng míng
“But your mom is even smarter.”
《纯真年代的爱情》
67.7% Match
还能给你们带带孩子 妈 您放心
hái néng gěi nǐ men dài dài hái zi mā nín fàng xīn
“while we're still healthy. Mom, don't worry.”
《灿如繁星》
67.6% Match
你要是想妈妈了 你就跟妈妈说
nǐ yào shì xiǎng mā mā le nǐ jiù gēn mā mā shuō
“if you miss me, just tell me.”
《以家人之名》
67.3% Match
你有没有 你妈妈的消息啊
nǐ yǒu méi yǒu nǐ mā mā de xiāo xī a
“Do you have any news about your mom?”
《爱情没有神话》
67.1% Match
你妈肯定越看我这个小孩越喜欢
nǐ mā kěn dìng yuè kàn wǒ zhè ge xiǎo hái yuè xǐ huān
“Your mom would definitely have liked me.”
《Go Ahead》 S1·E3 (04:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus