《Go Ahead》 S1·E3 (03:48)
HSK 4
nǐ shì yào shàng xué qù a hái shì dāng zuò shān diāo qù a
你是要上学去啊 还是当座山雕去啊
“Are you going to school or to join a gang?”
《Go Ahead》
S1·E3
TIMECODE: 03:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǔ jià zǎn qián mǎi de
暑假攒钱买的
“I saved money to buy it in the summer vacation.”
nǐ shì yào shàng xué qù a hái shì dāng zuò shān diāo qù a
CURRENT FOCUS
你是要 上学去 啊 还是当 座山雕 去啊
“Are you going to school or to join a gang?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huàn le qù
换了去
“Get changed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
74.4% Match
那何必还要上学呢
nà hé bì hái yào shàng xué ne
“So why bother going to school?”
《叵测》
73.8% Match
是上学路上还是回家路上
shì shàng xué lù shàng hái shì huí jiā lù shàng
“Was it on your way to school or home?”
《以家人之名》
72.8% Match
都上学去了 今
dōu shàng xué qù le jīn
“So, they went to the school. Today...”
《黑夜告白》
71.7% Match
学校呢 就不用去了
xué xiào ne jiù bù yòng qù le
“As for school, you don't need to go anymore.”
《蜜语纪》
71.6% Match
这上学早着呢
zhè shàng xué zǎo zhe ne
“It's too early for school.”
《危险关系》
71.5% Match
你以后要去最好的大学上学
nǐ yǐ hòu yào qù zuì hǎo de dà xué shàng xué
“You're going to the best universities,”
《Go Ahead》 S1·E3 (03:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus