你忽然这么谦虚我觉得有点不适应

“You're suddenly so humble. It feels a bit strange.”

《Lady Liberty》 S1·E37

TIMECODE: 19:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ shuō zhēn xīn huà ma

你说真心话吗

“Are you being serious?”

nǐ hū rán zhè me qiān xū wǒ jué de yǒu diǎn bù shì yīng CURRENT FOCUS

“You're suddenly so humble. It feels a bit strange.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qián bàn duàn nǐ hǎo

前半段你好

“The first half of yours is good,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Be humble. No need to claim credit.”

《Lady Liberty》 S1·E37 (19:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus