《The Lead》 S1·E7 (14:16)
HSK 6
shuō méi yǎn yuán yǎn bù chéng
说没演员 演不成
“we couldn't without actresses.”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 14:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán zhè tuán lǐng dǎo shuō le gè shá
咱这团领导说了个啥
“Our troupe leaders said”
shuō méi yǎn yuán yǎn bù chéng
CURRENT FOCUS
说没演员 演不成
“we couldn't without actresses.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xiàn lǐng dǎo yī tīng dāng shí jiù huǒ le
“The county officials heard that and got mad right away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
83.4% Match
你也不问一下没啥演员
nǐ yě bù wèn yī xià méi shá yǎn yuán
“Why not ask which actress we're missing?”
《突然的喜欢》
78.8% Match
您不去当演员真是可惜了
nín bù qù dāng yǎn yuán zhēn shì kě xī le
“It's a shame you didn't become an actress.”
《冬去春来》
75.2% Match
你不干演员真可惜了了
nǐ bù gàn yǎn yuán zhēn kě xī liǎo liǎo
“It's a pity you're not an actor.”
《主角》
74% Match
这都唱不成戏了
zhè dōu chàng bù chéng xì le
“She can't even perform now.”
《主角》
74% Match
没有小角色 也没有什么小演员
méi yǒu xiǎo jiǎo sè yě méi yǒu shén me xiǎo yǎn yuán
“there are no small roles, and there are no small actors.”
《以家人之名》
72.8% Match
我们呀也就是 没有舞台剧经验
wǒ men ya yě jiù shì méi yǒu wǔ tái jù jīng yàn
“She's just inexperienced in stage acting,”
《The Lead》 S1·E7 (14:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus