《Dream of Golden Years》 S1·E29 (17:16)
HSK 6
wǒ de xīn qíng hái shì fēi cháng píng jìng de ma
我的心情 还是非常平静的嘛
“I'm actually quite calm.”
《Dream of Golden Years》
S1·E29
TIMECODE: 17:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài dào le ba
快到了吧
“She should be here soon.”
wǒ de xīn qíng hái shì fēi cháng píng jìng de ma
CURRENT FOCUS
我的心情 还是 非常平静 的嘛
“I'm actually quite calm.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià xiǎo lán lái le xià xiǎo lán lái le
夏晓兰来了 夏晓兰来了
“Xia Xiaolan is here! Xia Xiaolan is here!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《盗墓大案》
77.4% Match
你现在的心情我非常理解
nǐ xiàn zài de xīn qíng wǒ fēi cháng lǐ jiě
“I totally understand how you feel right now.”
《蜜语纪》
74.6% Match
您的心情我能理解
nín de xīn qíng wǒ néng lǐ jiě
“I can understand how you feel.”
《年少有为》
74.5% Match
心情很复杂呀
xīn qíng hěn fù zá ya
“Mixed feelings.”
《莫离》
74.4% Match
我是什么样的心情吗
wǒ shì shén me yàng de xīn qíng ma
“how I felt seeing you in danger?”
《纯真年代的爱情》
74.4% Match
你的心情我很理解
nǐ de xīn qíng wǒ hěn lǐ jiě
“I understand how you feel.”
《主角》
74.2% Match
这心情 我能理解嘛 宁州不能轻易地回啊
zhè xīn qíng wǒ néng lǐ jiě ma níng zhōu bù néng qīng yì dì huí a
“I understand how you feel. But you can't just go back to Ningzhou.”
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (17:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus