《Live up to Your Youth》 S1·E29 (06:10)
HSK 4
nà rǎn rǎn guǎn wǒ jiào shū lei
那冉冉管我叫叔嘞
“Ranran calls me uncle.”
《Live up to Your Youth》
S1·E29
TIMECODE: 06:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuō yī jù
我说一句
“Let me say something.”
nà rǎn rǎn guǎn wǒ jiào shū lei
CURRENT FOCUS
那冉冉 管我叫 叔嘞
“Ranran calls me uncle.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì zhǎng bèi
我是长辈
“I'm her elder.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
78.7% Match
要是我冉叔叔在就好了
yào shì wǒ rǎn shū shū zài jiù hǎo le
“If only Uncle Ran were here,”
《黑夜告白》
77.3% Match
居然比我冉叔叔还厉害
jū rán bǐ wǒ rǎn shū shū hái lì hài
“Someone even more impressive than Uncle Ran?”
《黑夜告白》
76.6% Match
- 我们终于跟上冉叔叔的脚步了 - 太好了
- wǒ men zhōng yú gēn shàng rǎn shū shū de jiǎo bù le - tài hǎo le
“We finally caught up with Uncle Ran. Great. This Yao Xingcheng”
《黑夜告白》
76% Match
- 冉叔叔 - 好久不见
- rǎn shū shū - hǎo jiǔ bú jiàn
“- Uncle Ran. - Long time no see.”
《冬去春来》
75.3% Match
你别老盯着冉冉呀
nǐ bié lǎo dīng zhe rǎn rǎn ya
“Don't just focus on Ranran.”
《黑夜告白》
75% Match
也学不了你冉叔叔一半的能耐
yě xué bù liǎo nǐ rǎn shū shū yí bàn de néng nài
“you still wouldn't match even half of your Uncle Ran's skills.”
《Live up to Your Youth》 S1·E29 (06:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus