《Live up to Your Youth》 S1·E29 (05:22)
HSK 6
nǐ dōu chàng chuàn le
你都唱串了
“You mixed up the songs.”
《Live up to Your Youth》
S1·E29
TIMECODE: 05:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chàng dé zěn me yàng a
唱得怎么样啊
“How was the singing?”
nǐ dōu chàng chuàn le
CURRENT FOCUS
你都 唱串了
“You mixed up the songs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo bǎo
小宝
“Xiaobao,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
70% Match
你们都给我记住了
nǐ men dōu gěi wǒ jì zhù le
“Remember this.”
《主角》
69.7% Match
这都唱不成戏了
zhè dōu chàng bù chéng xì le
“She can't even perform now.”
《家业》
68.7% Match
你们都听好了
nǐ men dōu tīng hǎo le
“All of you, listen.”
《主角》
68.3% Match
你把这么多唱词都删了
nǐ bǎ zhè me duō chàng cí dōu shān le
“If you cut so many sung lines,”
《冬去春来》
68.1% Match
别唱了别唱了别唱了
bié chàng le bié chàng le bié chàng le
“Stop singing.”
《主角》
68.1% Match
还有 你唱的那是啥玩意儿
hái yǒu nǐ chàng de nà shì shá wán yì ér
“And what were you singing?”
《Live up to Your Youth》 S1·E29 (05:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus