《Live up to Your Youth》 S1·E29 (12:31)
HSK 3
wǒ yào chī lǎo běi jīng zhá jiàng miàn
我要吃老北京炸酱面
“I want to eat Zhajiangmian.”
《Live up to Your Youth》
S1·E29
TIMECODE: 12:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me dà cān
什么大餐
“How nice?”
wǒ yào chī lǎo běi jīng zhá jiàng miàn
CURRENT FOCUS
我要吃 老北京炸酱面
“I want to eat Zhajiangmian.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu qù chāo shì
走 去超市
“Let's go to the supermarket.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
78.4% Match
这炸酱面 我特别爱吃
zhè zhá jiàng miàn wǒ tè bié ài chī
“I really love these noodles in soybean paste.”
《八千里路云和月》
71.8% Match
那咱就弄碗炸酱面呗 我说行
nà zán jiù nòng wǎn zhá jiàng miàn bei wǒ shuō xíng
“we should at least have a bowl of Zhajiangmian. I said okay.”
《玫瑰丛生》
68.1% Match
我喜欢吃这家生煎包呀
wǒ xǐ huān chī zhè jiā shēng jiān bāo ya
“How'd you know I love this shop's pan-fried buns?”
《你好1983》
67.8% Match
在京城吃的那个正宗
zài jīng chéng chī de nà ge zhèng zōng
“what we had in the capital.”
《主角》
67.8% Match
长安小吃多得很
cháng ān xiǎo chī duō dé hěn
“Chang'an has so many snacks.”
《莫离》
67.7% Match
京城里随便一家街边小馆 都知道备着酱肉
jīng chéng lǐ suí biàn yī jiā jiē biān xiǎo guǎn dōu zhī dào bèi zhe jiàng ròu
“Any random street stall in the capital has spiced meat on hand.”
《Live up to Your Youth》 S1·E29 (12:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus