《A Splendid Match》 S1·E6 (28:40)
HSK 4
hǎo xiàng hé zhī qián biàn dé bù yí yàng le
好像和之前 变得不一样了
“You seem different from before.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 28:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài kàn nín
我在看您
“I'm looking at you.”
hǎo xiàng hé zhī qián biàn dé bù yí yàng le
CURRENT FOCUS
好像 和之前 变得不一样 了
“You seem different from before.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì nà huí wǒ huǒ shāo kù fáng qiǎng le nín dēng lóng de nà cì
就是那回我火烧库房 抢了您灯笼的那次
“I mean that time I set fire to the storeroom and snatched your lantern.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
90% Match
怎么感觉都变样了
zěn me gǎn jué dōu biàn yàng le
“Feels like everything's changed.”
《以家人之名》
88% Match
不同以往了 那可不是两三个人
bù tóng yǐ wǎng le nà kě bú shì liǎng sān gè rén
“is different now. It's no longer a small restaurant”
《钢铁森林》
85% Match
我以为他也变了
wǒ yǐ wéi tā yě biàn le
“I thought he'd changed too—”
《年少有为》
80% Match
越来越不像你说的那个人了
yuè lái yuè bù xiàng nǐ shuō de nà ge rén le
“becoming less and less like the person you described.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (28:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus