MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E6 (02:22) HSK 1
zhè cāi mí yì diǎn yě bù hǎo wán mó mó jī jī

这猜谜一点也不好玩 磨磨唧唧

“This guessing game isn't fun at all. Such a dawdler.”

《A Splendid Match》 S1·E6
TIMECODE: 02:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zěn me cāi chū lái de wǒ wǒ jiā zǔ jí shì shān xī de

你怎么猜出来的 我 我家祖籍是山西的

“How did you guess it? My ancestral home is in Shanxi.”

zhè cāi mí yì diǎn yě bù hǎo wán mó mó jī jī CURRENT FOCUS

这猜谜 一点也不好玩 磨磨唧唧

“This guessing game isn't fun at all. Such a dawdler.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǜ yáng yīng gāi shì gè mù zì páng

绿杨应该是个木字旁

“Green willow means the wood radical.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E6 (02:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus