《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (05:39)
HSK 7
tā nìng kě wǒ píng yōng wú wéi
他宁可我平庸无为
“He would rather I be mediocre”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E10
TIMECODE: 05:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuē shù chéng zhǔ kǎi mó jiǔ chéng
约束城主 楷模九城
“to mold and restrain me as a role model for the Nine Cities.”
tā nìng kě wǒ píng yōng wú wéi
CURRENT FOCUS
他宁可我 平庸无为
“He would rather I be mediocre”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
78.2% Match
他宁可光荣地死去
tā nìng kě guāng róng dì sǐ qù
“he would rather die with honor”
《灿如繁星》
76.3% Match
他宁可自杀都不把名额给我
tā nìng kě zì shā dōu bù bǎ míng é gěi wǒ
“He'd rather take his life than offer his spot to me.”
《八千里路云和月》
71.5% Match
我宁死也不商量
wǒ níng sǐ yě bù shāng liáng
“I'd rather die.”
《爱情没有神话》
71.1% Match
那他宁可哪儿都不去
nà tā nìng kě nǎ ér dōu bù qù
“he would probably rather not go anywhere at all.”
《玫瑰丛生》
70.5% Match
我宁可他亲的是个姑娘
wǒ nìng kě tā qīn de shì gè gū niáng
“I'd rather he kissed a girl.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.2% Match
我向来是宁枉勿纵
wǒ xiàng lái shì níng wǎng wù zòng
“Whatever it takes, I won't let the guilty walk free.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (05:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus