《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (05:42)
HSK 5
yě bù xī wàng wǒ chū gé tè shū
也不希望我出格特殊
“than be out of line.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E10
TIMECODE: 05:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yě bù xī wàng wǒ chū gé tè shū
CURRENT FOCUS
也不 希望 我 出格特殊
“than be out of line.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu qù fàn jiā
走 去范家
“Let's go! To the Fan residence.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
76.2% Match
万一做出什么出格的事也不好
wàn yī zuò chū shén me chū gé de shì yě bù hǎo
“If he does something out of line, that won't be good.”
《轧戏》
74% Match
我只是不喜欢不明不白的
wǒ zhǐ shì bù xǐ huān bù míng bù bái de
“I just don't like leaving things unclear.”
《向流星许愿的我们》
73.7% Match
我也不会特别在意
wǒ yě bú huì tè bié zài yì
“I wouldn't care at all.”
《御赐小仵作》
73.5% Match
是不想让我遭受无谓的
shì bù xiǎng ràng wǒ zāo shòu wú wèi de
“to spare me unnecessary”
《南部档案》
73.1% Match
我也不想这样
wǒ yě bù xiǎng zhè yàng
“I didn't want this either.”
《我的山与海》
72.8% Match
就是不想认我这个小姨
jiù shì bù xiǎng rèn wǒ zhè ge xiǎo yí
“You just don't want me as your aunt, right?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (05:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus