《The First Jasmine》 S1·E27 (13:00)
HSK 3
pà yě yú shì wú bǔ
怕也于事无补
“I'm afraid it will be too late.”
《The First Jasmine》
S1·E27
TIMECODE: 13:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jí biàn dìng wáng néng gǎn huí lái
即便定王能赶回来
“Even if Prince Ding can rush back,”
pà yě yú shì wú bǔ
CURRENT FOCUS
怕也 于事无补
“I'm afraid it will be too late.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng shū lìng
尚书令
“Sir, I know the stakes of this case.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
79.8% Match
怕也是凶多吉少了
pà yě shì xiōng duō jí shǎo le
“It doesn't look good.”
《向流星许愿的我们》
76.5% Match
受不了什么
shòu bù liǎo shén me
“Can't take what?”
《逐玉》
76.3% Match
不知结果如何
bù zhī jié guǒ rú hé
“What's the result?”
《低智商犯罪》
75.9% Match
我就怕出意外呀
wǒ jiù pà chū yì wài ya
“just in case.”
《御赐小仵作》
75.7% Match
总是担心我这不行那不好的
zǒng shì dān xīn wǒ zhè bù xíng nà bù hǎo de
“worrying about whether I'm doing well.”
《长河落日》
75.5% Match
怎么办
zěn me bàn
“What do we do?”
《The First Jasmine》 S1·E27 (13:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus