《A Splendid Match》 S1·E20 (00:11)
HSK 3
nà wǒ kě jiù xiàn chǒu le
那我可就献丑了
“Then I shall make a fool of myself. [Xiang Minghui, He Wenxin's wife]”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 00:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu děng zhe nín ne nín kuài xiē kuài wǒ
都等着您呢 您快些 快 我
“Everyone is waiting for you. Hurry up. -Hurry. -I…”
nà wǒ kě jiù xiàn chǒu le
CURRENT FOCUS
那我可就 献丑了
“Then I shall make a fool of myself. [Xiang Minghui, He Wenxin's wife]”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài qù kuài qù jiù chōng zhe nǐ ya wǒ zài jiā yì bǎi liǎng cǎi tóu
“Hurry up and go. Just for you, I'll add another 100 taels to the prize.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E20 (00:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus