《A Splendid Match》 S1·E20 (09:40)
HSK 4
nǐ shì gù yì xiǎng luàn wǒ xīn shén
你是故意想乱我心神
“You're deliberately trying to mess with my mind.”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 09:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jué wú kě néng
绝无可能
“between us.”
nǐ shì gù yì xiǎng luàn wǒ xīn shén
CURRENT FOCUS
你是 故意 想 乱我心神
“You're deliberately trying to mess with my mind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jià
驾
“Hya!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E20 (09:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus