MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E20 (36:23) HSK 7
zài lái de lù shàng jiù xiǎng dào nín zhè ér lái cèng yī kǒu

在来的路上 就想到您这儿来蹭一口

“On my way here, I thought about grabbing a bite at your place.”

《A Splendid Match》 S1·E20
TIMECODE: 36:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhèng shì

正是

“Exactly.”

zài lái de lù shàng jiù xiǎng dào nín zhè ér lái cèng yī kǒu CURRENT FOCUS

在来的路上 就想 到您这儿来 蹭一口

“On my way here, I thought about grabbing a bite at your place.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kuài bǎ gāng sòng lái de jiā ròu de qí zi shāo bǐng zhuāng yī pán lái

快 把刚送来的 夹肉的棋子烧饼 装一盘来

“Hurry. Take the newly delivered meat-stuffed biscuits and put them on a plate.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E20 (36:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus