《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36 (26:08)
HSK 7
jī zhòng nán fǎn
积重难返
“deteriorated so much.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E36
TIMECODE: 26:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng míng zhī dào gān lù chá kě yǐ jiě dú ruò shì zǎo zǎo fú xià yě bù zhì yú
明明知道甘露茶可以解毒 若是早早服下 也不至于
“He knew the sweet dew tea could cure the poison. If he had drunk it earlier, he wouldn't have”
jī zhòng nán fǎn
CURRENT FOCUS
积重难返
“deteriorated so much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè shāng
你这伤
“Is your wound”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
100% Match
积重难返
jī zhòng nán fǎn
“Irreversible?”
《翘楚》
79.3% Match
逝水难追
shì shuǐ nán zhuī
“water flows forward, never to return.”
《月鳞绮纪》
77% Match
大难临头
dà nàn lín tóu
“but when disaster strikes…"”
《逐玉》
76.9% Match
注定难成大业
zhù dìng nán chéng dà yè
“that you will fail in every great undertaking.”
《大唐迷雾》
75.6% Match
度过重重难关
dù guò chóng chóng nán guān
“through countless difficulties.”
《翘楚》
75.4% Match
命运不再重蹈覆辙
mìng yùn bù zài chóng dǎo fù zhé
“Fate won't repeat itself.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36 (26:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus