《A Splendid Match》 S1·E27 (15:25)
HSK 7
jī zhòng nán fǎn
积重难返
“Irreversible?”
《A Splendid Match》
S1·E27
TIMECODE: 15:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jī zhòng nán fǎn
积重难返
“was that the damage is irreversible.”
jī zhòng nán fǎn
CURRENT FOCUS
积重难返
“Irreversible?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù
那就
“In that case,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
100% Match
积重难返
jī zhòng nán fǎn
“deteriorated so much.”
《翘楚》
79.3% Match
逝水难追
shì shuǐ nán zhuī
“water flows forward, never to return.”
《月鳞绮纪》
77% Match
大难临头
dà nàn lín tóu
“but when disaster strikes…"”
《逐玉》
76.9% Match
注定难成大业
zhù dìng nán chéng dà yè
“that you will fail in every great undertaking.”
《大唐迷雾》
75.6% Match
度过重重难关
dù guò chóng chóng nán guān
“through countless difficulties.”
《翘楚》
75.4% Match
命运不再重蹈覆辙
mìng yùn bù zài chóng dǎo fù zhé
“Fate won't repeat itself.”
《A Splendid Match》 S1·E27 (15:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus