MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36 (20:55) HSK 4
xiàn zài hái bù wǎn zhì shǎo hái yǒu nǐ

现在还不晚 至少还有你

“♪ And you don't know the reason why ♪ it's not too late, at least I still have you.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36
TIMECODE: 20:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà ge shí hòu wǒ xiǎng

那个时候我想

“♪ And you don't know the reason why ♪ At that time, I thought,”

xiàn zài hái bù wǎn zhì shǎo hái yǒu nǐ CURRENT FOCUS

现在 还不晚 至少还有你

“♪ And you don't know the reason why ♪ it's not too late, at least I still have you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN suǒ yǐ dì yī cì wèi le chú zì jǐ yǐ wài de rén kǎo lǜ

所以第一次为了 除自己以外的人考虑

“So for the first time, I thought about someone other than myself,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36 (20:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus