《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36 (39:07)
HSK 4
zhè diē diē xīn lǐ hěn nán shòu de zhī dào ma
这爹爹心里很难受的知道吗
“Do you know how upsetting that is?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E36
TIMECODE: 39:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huí líng ān bù xiān huí jiā gěi diē diē bào píng ān xiān huí fǔ lǐ
回凌安 不先回家给爹爹报平安 先回府里
“You returned to Ling'an, but instead of going home to tell me you are safe, you came to the mansion first.”
zhè diē diē xīn lǐ hěn nán shòu de zhī dào ma
CURRENT FOCUS
这爹爹 心里很难受 的 知道吗
“Do you know how upsetting that is?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diē diē
爹爹
“Dad...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
82% Match
我爹心里憋得慌 你看 我没看住他就
wǒ diē xīn lǐ biē dé huāng nǐ kàn wǒ méi kàn zhù tā jiù
“My father's been feeling upset. You see, I didn't keep an eye on him, and he...”
《云秀行》
82% Match
看来爹爹 也有很多的苦衷和不易
kàn lái diē diē yě yǒu hěn duō de kǔ zhōng hé bù yì
“It seems Dad also have many difficulties and hardships.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36 (39:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus